Even if they had separate rooms, she'd still be developing, and everyone would know it. Presumeably she can change clothes in privacy in the bathroom, and unless she's wearing something that's not age appropriate to sleep in, courts won't have an issue just because they sleep in the same room (same bed would be a different matter).