Sometimes people admit that they made certain posts - making the issue of foundation pretty easy. Screen captures are a good place to start, followed by steps your lawyer can take, such as issuing subpoenas that may connect the account to a user by IP address, email, or other identifying information.
Subpoenas can be served on the website's administrator, but it's also possible to go through the webhost.

