What laws, precisely, are they breaking?

In what fashion is your employer harassing you?

There is no law requiring her to call you to tell you that someone is trying to stir up trouble. Absent a restraining order, she is not required to refuse to allow a patient access to the building.

She is clearly uninterested in allowing whatever your dispute with this person is to disrupt the office.