Is there a way to add my daughter's new name to the child's without having to change the actual birth certificate?
No.

Could a DBA (Doing business as) or an (also known as) be filed for the child?
Only if the child is going into business for herself.

I know there are many children who use the family name of the stepfather all through school and throughout life. How is that done?
Through step-parent adoption.