You have an assigned parking space. It's not guest parking. Your lease says "Tenant shall park in assigned space(s) only". As I read it, you don't seem to have much refuge there.
So the portion of the lease that says Parking is permitted as follows: Attached garage and guest parking means nothing? That, it would seem to me, permits parking in the guest spots. I appreciate your opinion!