If the funds have been commingled, tracing their source is probably not going to be helpful. Are you working with a divorce lawyer? With apparently significant separate property issues and claims, if not I would recommend that you consider retaining counsel.