You want to use the correct forms for your state - eviction forms are state-specific. The forms will likely include instructions.
You get a docket number when you file your eviction lawsuit, not when you serve a notice to quit.
You need to decide if they're your tenant, or if they were buying the property under land contract. If you're not sure and can't find the contract, I suggest consulting a lawyer.

