The mother told you to stay away and leave her daughter alone. Nothing else needs to be said. Her daughter is a minor under her care. There for be respectful to the mother and do as she has requested.

If you keep persuing after her daughter no matter what her daughter wishes are. You could face criminal charges if the mother persues them.