Would it be reasonable to ask if we could pay through a 30-day notice and then just pay until they re-rent the apartment?
It certainly can't hurt to ask, but don't be surprised if the answer is No. You signed a legally binding agreement, and while you're suffering hardship due to circumstances beyond your control, your landlord is not obligated to let you out of that contract.

Do I have ANY leverage in this situation?
No.