Presumably they only knew to contact your insurance company because you told them it was your insurance company. Even assuming that there was some privacy right to the information, by placing the other car driver in touch with the insurance company it would seem to provide the company with implicit authority to explain why they are denying the claim.