Adding someone to the title should not incur an additional sales tax. At least, I've not found anything to indicate that it would.

There is, however, a transfer fee to add the name. It's $17.