So basically, tenants can get in with their key cards, and they can buzz guests in when guests dial their apartments, but the landlord doesn't want tenants to be able to distribute a key code that will let anybody enter the parking lot? That sounds like a matter of security.
What sort of gate are we talking about here? A single bar that pivots up and down across a driveway, to prevent unauthorized vehicles from entering?

