You can follow the instructions Sallie Mae gave you, and if their investigation affirms your claim that should result in your being removed from the loan.

You can ignore their instructions, and they'll continue to treat you as the cosigner of a defaulted loan. Eventually they may sue you, at which point you can try to raise this issue in court, but at potentially significant investment of time and attorney fees.