Yes, the merchant can do both in most states.
The criminal procedure and the civil demand are two separate issues. In a criminal proceeding, restitution isn't always part of the sentence, so a lot of the states have separate statutes that address the issue concerning the civil fine.
A person may get a fine in a criminal proceeding, but that doesn't go to the merchant.

