You still aren't getting it.

In your case, you have no basis for a lawsuit. You do not have any legal grounds to sue them, but you are using the threat of a lawsuit to force their hand.

In the examples you gave, the District Attorney, bill collector and employer all have the authority to settle a legitimate issue with a lessor charge/amount.