It sounds like you should consider approaching your landlord about concluding your present lease arrangement, and then either release the apartment on your own or move to another unit within your complex without the roommate.

The best place to try to get a judgment for back rent is probably small claims court, depending upon the jurisdictional limits for damages you can obtain in that court. But it sounds like you'll have difficulty collecting any judgment.