A collection agency doesn't have to give you the direct number for one of its employees.

You can't force a collection agency to sue you if it prefers to first pursue other methods of collection. If you wish to take the matter to court, come up with a legal theory relating to the debt and sue AT&T - force them to bring their claim for money as a counter-complaint.