If you have a final judgment showing a $0 balance on this debt, they should be respecting that judgment and reporting a $0 balance. You may wish to pursue a FDCPA case, either with the help of a local lawyer (if you can find one) or perhaps in small claims court.