Are you saying that the property managers didn't send you a letter detailing the final charges after you moved out? How many months were left on your lease? How much was your rent?

While I'm sorry to hear about what happened to your son, I don't know how the management company is responsible for what the other tenant did, unless they left that vacant unit unlocked.