I don't see that any harm could come from explicitly informing the law firm that you are not an account holder and have no legal responsibility for the debt.

That doesn't help your mother. She is free to try to negotiate a payment plan with the company that owns the debt.