Noah, cbg (not me) is the employment law expert. I believe your question was fully answered by cbg.

In any event, proving illegal discrimination is very hard.

The first problem you will find is that the prospective employers will never admit to saying she looked too young. In fact, they will deny they ever said anything remotely resembling that. They will say that age was never even brought up.