since you mentioned tribal court I have to presume somebody is Native American. Would that be a correct assumption? Who is Native American?

Do the in-laws and due to your daughter living with them, live on tribal grounds?

who granted you guardianship of your granddaughter? Was it agreed upon by the parents of your granddaughter? Is the tribal court involved now or is the only action in state court?