The owner has no obligation to tell you his insurance. It's not public record so you're wasting your time there.

Small claims is your answer.

I suggest you photograph the damage, get it repaired, pay for the repairs, keep the old part as evidence, and sue in small claims court.