It is not the Americans with Disabilities Act (ADA) that applies to housing. It is instead the Fair Housing Act (FHA). What it requires landlords do is a bit different than what employers must do as reasonable accommodation under the ADA. But that said, the HUD site you quoted fairly represents the limits of what the landlord is required to do.

