The legal basis for such a theory would be what, again? Cosigners sign to guarantee loans. They aren't co-owners, and they aren't named on the title.
Every cosigning situation that I have been in regarding cars has had the cosigner on the title. Whether I was the original borrower or the cosigner. I have never seen a case where the cosigner wasn't on the title. Maybe it varies from state to state?