You will not be able to get a title until the lien is paid off. The lady had no legal right to sell you the ATV until it was first titled in her name and that would have required the lien being paid. Their judgment of divorce is not going to help you.