No, you cannot be criminally charged. If the company did indeed sell pirated software (not "alleged") then a charge-back is entirely appropriate. If there is a mere dispute over what level of service is owed, the proper remedy would have been to sue them for a refund. If you inappropriately obtained a charge-back then you could certainly be liable to them.