I'd take another shot through the Maine DOL. This time don't mention any banking of hours mainly because they may not fully understand what you are talking about. Just tell them you were never paid for them as is true.