It might be easier to get whatever record might exist of the arrest from El Dorado County and work with the agency in NV that is looking into it.

El Dorado County is unlikely to erase an arrest that actually occurred. You were not charged, that should be easily determined from the records.