No, the employee has no right to know the status or outcome of the investigation, or the nature of any discipline imposed upon the co-worker.
If this was a serious assault, the employee can report the incident to the police. (I make no promises on how the employer would react to such a report or police investigation.)

