An employer can impose an across-the-board policy without running afoul of FMLA, which is a form of protected unpaid leave. They obviously cannot impose a rule that says that only employees on FMLA leave can't use PTO under circumstances where other employees may use that benefit, but that's not what you describe.