Why not do it the easy way and have your girlfriend go to the treatment facility and sign out the paperwork? You're not going to receive any paperwork about your girlfriends treatment without her signature.
A subpoena issued from a judge is different from an subpoena issued from an attorney or court clerk. HIPAA will only respond to a subpoena issued from a judge

