If a personal representative has been appointed for the estate, you can speak to the personal representative about the keys.
Note that if the gate is not addressed in the grant of the easement, you may run into issues with regard to the presence of the gate and lock -- whether the gate is an unreasonable burden on the easement, whether the other owner has any obligation to close the gate (let alone to lock it), and the like.

