The DOL has records of the replacement of your plates, so they won't be confused by documentation that shows a prior license plate number from the time of registration.

Often the best place to get something notarized is your bank, as most banks offer free notarization services to their customers. If you want to pay a fee, the notarization process is pretty simple and it doesn't much matter where you go.