While many public schools do not officially handle student visas, I know of two families who accomplished it by having their immigration attorney handle all of the paperwork so that all the school system had to do was sign off on it. Of course, the sponsoring family had to pay tuition for the teen to attend the public school, but they felt it was well worth it.

