You only legally need to submit your discovery request to the DA. Caltrans will only have a survey if it is a state highway. Also, when you get a copy of the speed survey, you should get a certified true copy stamp on it. That makes it admissible. Also, it would be helpful if you could get a statement from public works that there is no more recent survey.