Generally, your only remedy against your employer is workers compensation.
However, if you want to take legal action against the cleaning company you are likely going to have to file a personal injury lawsuit. Whether you'll have any success there is impossible to predict but you are welcome to consult a personal injury attorney.
If the cleaners have gone back to using the same cleaning compounds you also have the option of calling OSHA and see if you can get any results there.
Keep one thing in mind. Either of those choices is likely to get you fired so you might be better off just looking for another job someplace else.

