Yes, they can sue you again.

Anybody can sue anybody for anything.

Your defense would be that the matter has already been adjudicated and the lawsuit would be dismissed.

What the dummy on the phone probably meant is that they will take legal action to enforce the judgment. That includes, but might not be limited to, wage garnishment and bank account levy.

No, dunning for a debt you owe is not harassment.