Many thanks for all of your input. I will spend this week trying to figure out how to get the divorce registered. And yes, Adjusterjack, my union did supply a template for the QDRO - which is what we used to draft our original document - so hopefully once the divorce is registered, I can get the QDRO signed off on.
I do have an official translated copy of the divorce in hand, but just feel stymied in the process of getting it officially recognized here.

