The question remains: What can LEGALLY be done? The answer is still, "Almost nothing."
If mom agrees to allow the child to live elsewhere, great. If not, there is little that can be done aside from contacting child services about any suspicions of real neglect or physical abuse.
In what you have written I see no grounds for a court to remove parental rights from mom - even temporarily - absent ongoing physical abuse.

