You should declare the car abandoned and apply for a new title. Whether you are a mechanic or not does not preclude you from filing a lean on the work that you have done. But what does that get you? If someone does not claim the car you will not collect on the lien.

File for a title on an abandon car and then sell it.