If it were me, I'd refer her to the highest supervisor/manager and leave it at that. If you're the person in charge, explain politely that when you're served with a subpoena you'd be happy to comply. Have a lovely day Mrs. Ex.

Wifey is likely going fishing.