If your manager knows of the problem, is not willing to act, but getsher nose bent out of shape when you go to H.R., you can expect that if you pursue the matter her nose is going to get bent out of shape.

As you're not comfortable taking action by yourself, I suggest consulting an employee-side employment lawyer to help you form a strategy.