The citing agency is the police agency that issued the citation.

No, you cannot get your ticket dismissed by serving the prosecutor instead of the police agency. As the prosecutor indicated, you need to serve the police agency.