At 18, the girl can request with the courts to have her named changed.
See here: http://www.courts.ca.gov/1051.htm

With that order in hand, she can go around and fix whatever documents might have the wrong name.