To go a little further, an adult adoption would need either Mom's involvement (assuming she's actually with the biological father), or it would result in Mom no longer being your Mom, OP.
If she doesn't want bioDad on your birth certificate, I honestly cannot see a way around this.

