Yes to all. You can sue anyone for anything in the US. Whether you prevail or not is another question entirely. You don't have a case here. Take the English exam, you'll need it anyway. Your life is neither over nor in question. Go to another school this year and re-apply at the other one next year.