"I don't feel comfortable with her having her father's name" is not a sufficient reason to change her name against his wishes. His family's feelings about you are irrelevant. If that's all you have, and he won't agree to the name change, you should expect that things will stay the way they are - you agreed to the use of his surname when you and he named the child, and she's his daughter as well.

