Without digging into New York law, I'm skeptical that the landlord can serve a notice to quit during a contractual grace period, as by having a grace period he's implicitly (and perhaps explicitly) agreeing to hold any such action in abeyance until that period expires. On the other hand he could have a late fee, consistent with state law and any applicable local regulation, that kicks in before the grace period expires.