Absent a a court order, your daughter can deny visitation. You have ZERO standing in this unless you are somehow her legal guardian and any interference on your part could hurt your daughter's case. Your daughter is an adult so it's her fight.
As mentioned, termination ain't gonna happen at this point. With regards to family law, immigration status is not likely to be considered.

